更多平台
中国日报双语新闻

中国日报双语新闻

2017-11-08 20:19:30
关键词:  

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

2017-04-06 14:52:00 中国日报双语新闻

对于阿尔茨海默症患者来说,他们的记忆正在被一丝一丝剥离自己的身体,他们的整个人生都在渐渐离他们远去,直到他们对整个世界的记忆变成一片空白……

但,总有一些事,历经时间的冲洗,历经病痛的折磨,依旧铭刻在他们的心底。

在一段采访阿尔茨海默症患者的视频中,主持人提出了许多有关记忆的问题:你最早一段的记忆是什么?最痛苦的记忆是什么?他们或是完全回想不起来,或是断断续续地讲述着自己的过去,他们的答案简单质朴,却又真诚感人。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Question 1

What s one of your first memories?

你最早的一段记忆是什么?

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I must have been four years old.

Well, it was steamy hot in Costa Rica.

There was a stream, and I wanted to get in the stream.

我当时应该有四岁。

当时我在哥斯达黎加,特别热。

有一条小溪,我想跳进小溪里。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I remember...uh...

It was pouring.

Pouring rain.

I was really excited about the puddles.

我记得......呃......

在下雨,

瓢泼大雨。

我看到水坑特别激动。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Oh yeah, I was two or three at least.

It was a beautiful day. I remember the sun.

我当时可能两三岁吧。

那天天气很好。我还记得那天的阳光。

I just wanted to take off.

I just wanted to go see the world.

I made it about half a block.

That was my world at that time.

我就是想离开家,

去看看这个世界。

我可能跑出了半条街那么远吧,

我当时的世界就那么大。

童年的记忆总是美好的——在阳光下尽情奔跑,在大雨中肆意踩水,在炎热的天气里跳到小河里去。即使他们已经记不清到底发生了什么,但这种美好的感觉却是可以被记住的。

Question 2

What s one of your last memory?

你最后一段记忆是什么?

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Okay, I can t think of one right now.

Um, it s an Alzheimer s moment.

我现在一件事也想不起来。

因为我有阿尔茨海默症。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

This morning I, um, went off to, um...

No, where did I go, where did I go this morning?

What did I do this morning before we met?

I don t remember.

今早我,呃,我去了,呃......

我去哪儿了今早?

我在采访前都干了什么?

我想不起来了。

这是他们的常态,仅仅是刚刚做过的事情,也会一下子失去记忆。

他们有时会想起很久以前的事,却很难记住自己刚刚去过哪里、做过什么。

Question 3

What s one of your saddest memories?

你最悲伤的记忆是什么?

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Probably losing my parents.

应该是父母过世的时候。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

That was tough for me to get over.

I love my dad.

A sad memory was sitting by his bedside, holding his hand when he died.

我很难走出那段难过的记忆。

我很爱我的父亲。

那段难过的记忆就是,我坐在他的床边拉着他的手,然后他就走了。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

It s my oldest daughter.

She called me on a Sunday.

I told her I would call her the next day, Monday.

And I didn t.

She had taken her life.

那是我的大女儿。

有一个周日她打电话给我,

我告诉她等周一我再打回去给她。

后来我没打。

她结束了自己的生命。

失去至亲之人,终究是每个人都无法忘记的痛苦,即使是他们,也一样不会忘却那种无尽的悲伤。

Question 4

Describe your first kiss.

描述一下你的初吻。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

With my husband or somebody else?

和我老公,还是和别人啊?

这位阿姨即使忘记了很多事,也没忘记搞笑逗趣哦!

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I snuck a kiss from a girl and she slapped me.

我亲了一个女孩,她给了我一巴掌。

到了这个年纪再想起这种年少时的窘事,不知是怎样的一种感觉呢?

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Oh, that was a bad date.

哦,那次约会简直不堪回首。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I remember she said, "I can t see you."

And I remember saying, "Just close your eyes."

我记得她说:“我看不见你。”

然后我说:“闭上眼睛。”

浪漫的情场高手原来在这里!

年少时朦胧却又纯粹的爱情也是深深扎根于我们的内心。很多年后,即便我们忘记了自己一生中的大部分事情,这样美好的感情、这种悸动的感觉也仍旧会留在我们心底。

Question 5

What s something you never wanna forget?

有什么是你永远也不想忘记的?

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I don t want to forget my children.

Yeah, my children.

我不想忘记我的孩子们。

是的,孩子们。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

I hope to never forget their names, their faces.

我希望永远不要忘记他们(孩子)的名字,他们的脸。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

My husband.

我老公。

当我把全世界忘记,却依然记得你:阿尔茨海默症病人的独白

Our marriage.

My wife and I.

I don t want ever forget that.

We looked at each other s eyes,

and I ll hold onto it as long as I can.

我和妻子的婚姻,

我永远都不想忘记。

我们凝视着对方的眼睛,

只要我还能有记忆,就绝对不会忘。

看到这些或是幸福、或是甜蜜、或是悲伤的人生回忆,看到他们努力回想着过去、努力珍藏着回忆的样子,大家是不是也红了眼眶?

如果有一天,我们的记忆也在慢慢消退,我们最放不下的,我们最难忘却的,又会是什么呢?

编辑:祝兴媛

实习编辑:孙溪若

相关文章
自媒体公众平台 QQ:1078549285